Проект «Коран в России» МИИ, ЦИИ СПбГУ и ИД «Медина» презентовали на Всемирном конгрессе востоковедов
Профессор Дамир Мухетдинов выступил с научным докладом по теме «Коран в России» на Международном конгрессе Всемирного общества по изучению, сохранению и популяризации культурного наследия Узбекистана (WOSCU) «Наследие великих предков — основа III Ренессанса», проходившем с 23 по  27 августа в Ташкенте и Самарканде.
 
Он презентовал совместный проект Московского исламского института, Центра исламских исследований СПбГУ и Издательского дома «Медина» «Коран в России» и одноименную книжную серию. Дамир Ваисович представил развернутую картину историю издания Коранов в России, начиная с первых переводов, выполненных во времена правления императора Петра I — «Алкоран, или Закон Магометанский, переведенный с арабского на французский язык господином дю Рие» (перевод Постникова, 1716 год), «Книга Систима, или Состояние мухаммеданския религии» (Дмитрий Кантемир, 1722 год). 

Профессор Мухетдинов уделил внимание екатерининской эпохе: по указу императрицы Екатерины II в 1787 в России был впервые издан Коран. Арабский шрифт этого издания был изготовлен по образцу почерка каллиграфа и знатока Корана муллы Усмана Исмаила, а издание сопровождалось пояснениями к разным способам прочтения коранического текста. Впоследствии, именно его образец почерка стал и повсеместно используемым для репрезентации текста Корана на территории всей Российской империи. В 1789 году  увидело свет дополненное издание Корана,  в основе которого лежал первый в истории России полный печатный арабский текст Священного Писания мусульман.

В своем докладе Дамир Мухетдинов также упомянул и об издании Корана во времена правления Павла I и о знаменитом «Казан Басмасы» (Казань, 1803 год), изданным не для «государственных целей», как делалось ранее, а для простых мусульман и ставшем первым в мире российским изданием Корана, признанным во всем мусульманском мире. 

Проект «Коран в России» включает репринтные издания наиболее известных российских изданий Корана, а также рукописных его списков, хранящихся в российских собраниях. Ценнейшим образцом мусульманского письменного наследия является рукописный список конца I — первой половины II века Хиджры, хранящийся в Институте восточных рукописей Российской Академии наук в Санкт-Петербурге. Он вошел в обиход под названием «Катта-Лангарского Корана» по названию селения в Узбекистане, где был обнаружен. Манускрипт имеет 81 лист, который содержит около 40% от полного текста Корана (всего таких листов наукой выявлено 98, остальные 17 находятся в различных коллекциях в Узбекистане). 

Как сообщил Дамир Мухетдинов, в ближайшее время в ИД «Медина» выйдет факсимильное издание этой рукописной реликвии.

 
Источник – сайт ДУМ РФ.