Профессор Дамир Мухетдинов изучил первый в мире печатный Коран, второе издание которого хранится в СПбГУ
Знакомство с первым в мире печатным Кораном стало одним из результатов встречи первого заместителя председателя ДУМ РФ, директора Центра исламских исследований СПбГУ доктора теологии Дамира Мухетдинова с директором Научной библиотеки СПбГУ имени М. Горького Мариной Карповой.
Руководители структурных подразделений Санкт-Петербургского университета посетили Отдел редких книг и рукописей, входящий в состав горьковской библиотеки и насчитывающий 57 тысяч единиц хранения.
Среди редких книг отдела профессор Дамир Мухетдинов обратил внимание на второе издание первого печатного в мире Корана «Machumetis Saracenorum principis, eiusque successorum vitae, doctrina, ac ipse Alcoran» 1550 года («Жизнь и учение Мухаммеда, правителя сарацин, и его последователей, а также сам Коран»).
Подробнее о традиции перевода Корана на латинский язык читайте в статье доктора теологии Дамира Мухетдинова.
Труд был подготовлен швейцарским теологом, востоковедом и лингвистом Теодором Библиандером. В его основу лег первый перевод Корана на латинский язык «Lex Mahumet pseudoprophete», выполненный около 1143 года по просьбе аббата Петра Достопочтенного священником Робертом Кеттонским. В компиляцию Библиандера также вошло предисловие Мартина Лютера. Первое издание было напечатано в 1543 году.
Рассмотренная профессором Мухетдиновым компиляция Библиандера – проблематичный текст. В XVI веке европейские знания об исламе не складывались в единую традицию: новые материалы иногда подтверждали более ранние сведения, иногда прямо противоречили им. Подобная двусмысленность указывает на переходный характер XVI века в истории исламо-христианских отношений, оставляя пространство для исследований. В этом ключе Дамир Мухетдинов и Марина Карпова наметили векторы дальнейшего сотрудничества.